Логотип α

Назва "Переваги об’єктивів Sony E-mount під час відеозйомки" поверх сповільненого відео користувача збоку, який тримає камеру, у лісі; потім показано великим планом камеру з ремінцем, яку піднімає користувач; а потім – передню ліву частину камери з прикріпленою ручкою XLR. Далі показано передню ліву частину відеокамери, яку тримає в руці користувач; потім великим планом показано корпус камери з об’єктивом, який вручну встановлюють і регулюють, а після цього – зображення користувача на березі річки, який тримає камеру в руках

Екран, розділений на чотири частини: з жінкою-моделлю – підпис "Фокусування"; об’єктив великим планом – підпис "Масштабування"; користувач на березі річки – підпис "Стабілізація"; об’єктив великим планом – підпис "Керування діафрагмою"

Доповідач: "У цьому відео йдеться про переваги використання об’єктивів Sony E-mount із камерами для високоякісної зйомки. У ньому розповідається про фокусування, масштабування, стабілізацію зображення та регулювання діафрагми. Sony забезпечує унікальні переваги в цих чотирьох важливих сферах. Наприкінці цього відео ви дізнаєтеся, як поєднання об’єктивів Sony E-mount із камерами значно покращує якість відеозйомки".

Ліва частина розділеного екрана залишається яскравою, а інші – затемнені. Інші підписи: "Автофокусування", "Ручне фокусування", "Ручне фокусування під час автофокусування" та "Компенсація ефекту дихання фокуса"

Доповідач: "Почнімо з фокусування. Об’єктиви Sony E-mount мають очевидні переваги в цій сфері в чотирьох аспектах: автофокусування, ручне фокусування, ручне фокусування під час автофокусування та компенсація ефекту дихання фокуса. Сьогодні автофокусування під час відеозйомки важливіше, ніж будь-коли. З розвитком технологій різко зросла кількість сцен, які залежать від надійного автофокусування".

Підпис "Висока роздільна здатність" над відео з жінкою-моделлю, яка гуляє нічним містом

Доповідач: "Зйомка з високою роздільною здатністю 4K тепер є галузевим стандартом".

Підпис "Мала глибина різкості" поверх портрета жінки-моделі зі значним розмиттям фону та відео танцівниці, на якому великим планом показано розмиття фону

Доповідач: "Зображення з малою глибиною різкості, зняті на повнокадрові камери з об’єктивами з фіксованою фокусною відстанню та великою діафрагмою".

Підпис "Висока частота кадрів" поверх сповільненого відео спортсменки та зображення трюку на мотоциклі вночі

Доповідач: "Сповільнене відтворення з високою частотою кадрів, як-от 120p".

Підпис "Дистанційна зйомка" поверх зображення користувача з підвісом для камери, який стежить за об’єктом, що біжить містом; потім показано знімок дрона з під’єднаною камерою та знімок водоспаду, знятий на дрон, а також знімок камери на підвісі на даху будівлі

Доповідач: "Дистанційна зйомка доступна в ситуаціях, коли використовуються карданні підвіси та дрони, а кільце ручного фокусування перебуває поза досяжністю оператора".

Показано об’єктив і кільце діафрагми великим планом, діафрагму, знімок барабанщика й барабанної установки на галявині; потім показано акторів, які гуляють пірсом біля берега океану; далі йде знімок корпусу й об’єктива камери FX6, після чого – відео танцівниці, яка танцює зі стрічками в студії

Доповідач: "Звичайні системи фокусування змушують відеооператорів зменшувати діафрагму, щоб уникнути розфокусування об’єкта, а також обмежують ефект боке. За таких умов досягти оптимального фокусування на звичайний бездзеркальний об’єктив було непросто. Але тепер можна не перейматися. Об’єктиви Sony створено з використанням новітніх технологій, тому для них це не проблема".

Відео оператора, який регулює підвіс для камери

Доповідач: "Подивімося, чим вони відрізняються від звичайних об’єктивів. Усе це зніматиме професійний оператор, який висловлюватиме свою думку".

Підпис "Оператор Карлос Торайя" поверх інтерв’ю з оператором

Оператор: "Мене звати Карлос Торайя, я оператор. Займаюся переважно комерційною роботою вже понад десять років".

Підпис "Підвіс 4K 120P F1.4" поверх відео встановлення об’єктива E-mount на корпус камери, а потім – установлення корпусу на підвіс; після цього оператор знімає танцівницю на пірсі біля берега океану

Доповідач: "Під час зйомки у форматі 4K 120p на об’єктив із більшою діафрагмою F/1,4 за допомогою підвісу відеооператор рухається, змінюючи відстань до об’єкта й застосовуючи автофокусування по очах; використовується камера α7S III".

Підпис "Звичайний об’єктив" поверх відео танцівниці з вбудованим зображенням збільшеної ділянки обличчя, на якому іноді виникає розмиття навколо ока

Доповідач: "Цей відеоматеріал знято за допомогою звичайного об’єктива з фокусною відстанню 35 мм і значенням діафрагми F/1,4. Подивіться на око танцівниці, щоб оцінити точність автофокусування по очах. Зверніть увагу, що автофокус у цьому відеоматеріалі нестабільний і плаває".

Підпис "Об’єктив із найновішими технологіями" поверх схожого відео танцівниці з вбудованим зображенням збільшеної ділянки обличчя, але цього разу фокус постійний, без розмиття навколо ока

Доповідач: "Цей відеоматеріал знято на ту саму камеру з використанням об’єктива Sony 35mm F1.4 G Master. Ще раз подивіться на око танцівниці, щоб оцінити точність автофокусування по очах. Фокус стабільний і весь час залишається на оці".

Відео оператора (іноді з помічником), що знімає танцівницю на пірсі біля океану за допомогою камери, закріпленої на підвісі

Доповідач: "Здатність зберігати точний і стабільний автофокус навіть за цих надзвичайно складних умов є доказом того, як добре працюватиме автофокусування в різноманітних сценаріях".

Підпис "Приводи фокусування" поверх схематичного зображення камери й об’єктива; фокусні групи об’єктива урухомлюються внутрішніми приводами, керування якими здійснюється за допомогою зворотного зв’язку від матриці та процесора обробки зображення BIONZ XR

Доповідач: "Це завдяки тому, що об’єктив містить приводи фокусування, які швидко реагують у відповідь на розрахунки автофокусування в камері".

Екран, розділений на чотири частини, з підписами "Висока роздільна здатність", "Мала глибина різкості", "Висока частота кадрів" і "Дистанційна зйомка"

Доповідач: "Поєднання камер і об’єктивів E-mount від Sony, у яких використовуються найновіші приводи автофокусування, здатні забезпечити такий рівень точності фокусування в цих умовах".

Оператор: "Я нечасто використовую функцію автофокусування, оскільки в багатьох ситуаціях мені необхідно власноруч наводити фокус. Але з поєднанням камери й об’єктива Sony фокус такий точний, що я можу, наприклад, знімати у форматі 4K з частотою 120 кадрів на секунду – зазвичай у такій ситуації дуже важко отримати гарний фокус".

Відео оператора, що самостійно знімає танцівницю на пірсі біля океану на камеру без штатива

Доповідач: "Надійне автофокусування також означає, що для керування ним потрібно менше осіб. Це дає змогу мати меншу знімальну групу або навіть знімати самостійно".

Підпис "Ручне фокусування" на раніше показаному розділеному екрані

Доповідач: "Поговорімо про переваги зйомки з ручним фокусуванням. Це дуже важливо, якщо вам потрібно переводити фокус із певною швидкістю з високою повторюваністю".

Відео, у якому показано переведення фокуса з одягу, що висить на мотузці на передньому плані, на високу будівлю на далекому задньому плані вночі

Доповідач: "Зміна фокуса, наприклад, є ефективним способом спрямування ока глядача в межах кадру".

Підпис "Ручне фокусування з лінійним відгуком" поверх відео оператора, що працює з камерою FX6

Доповідач: "Об’єктиви E-mount від Sony пропонують функцію ручного фокусування з лінійним відгуком, що допомагає досягти точного й плавного керування фокусом. Ця функція інтуїтивно зрозуміла, і вона забезпечує швидший відгук кільця фокусування, як порівняти з деякими бездзеркальними об’єктивами без такої функції".

Підпис "Ручне фокусування з лінійним відгуком" поверх відео двох людей, що сидять на дивані; оператор, який знімає їх, перебуває ближче до одного з них (на передньому плані), ніж до іншого (на задньому плані)

Доповідач: "Порівняймо об’єктиви з функцією ручного фокусування з лінійним відгуком і без неї, щоб побачити її переваги під час переведення фокуса з об’єкта, розташованого ближче до об’єктива, на об’єкт, розташований далі".

Підпис "Без функції ручного фокусування з лінійним відгуком" поверх відео, на якому показано переходи фокуса з об’єкта на передньому плані на об’єкт на задньому плані й назад у відповідь на повертання кільця фокусування та його повернення у вихідне положення; у вбудованому відео показано кільце фокусування. Фокус не повертається на об’єкт на передньому плані, який залишається розмитим

Доповідач: "Коли використовується об’єктив без функції ручного фокусування з лінійним приводом, точка фокусування переміщується залежно від швидкості повертання кільця фокусування. Як бачите, навіть якщо кільце повертається в початкове положення, фокус не повертається. Причина в тому, що, коли кільце почали повертати й коли воно повернулось у вихідне положення, швидкість повертання була різною. Висока повторюваність має велике значення в серйозній відеозйомці, і використовувати ручне фокусування на звичайних бездзеркальних об’єктивах у таких ситуаціях може бути складно".

Підпис "З функцією ручного фокусування з лінійним відгуком" поверх схожого відео, у якому показано переходи фокуса з об’єкта на передньому плані на об’єкт на задньому плані й назад у відповідь на повертання кільця фокусування та його повернення у вихідне положення; у вбудованому відео показано кільце фокусування. Завдяки функції ручного фокусування з лінійним відгуком фокус тепер правильно повертається на об’єкт на передньому плані

Доповідач: "А зараз погляньмо на об’єктиви E-mount від Sony, що підтримують ручне фокусування з лінійним відгуком. Тут точка фокусування переміщується залежно від того, як далеко фізично повернуто кільце. Іншими словами, від кута повертання. Завдяки цьому легше лінійно керувати точкою фокусування й точно повертати її в початкове положення, що забезпечує високу повторюваність".

Підпис "Ручне фокусування під час автофокусування" на розділеному екрані, після якого показано зображення меню з вибраним пунктом "AF Assist"

Доповідач: "Тепер розгляньмо функцію ручного фокусування під час автофокусування, яка називається AF Assist. Завдяки цій функції ви можете використовувати ручне фокусування під час автофокусування, що забезпечує більшу гнучкість, коли об’єкти зйомки змінюються".

Підпис "Ручне фокусування під час автофокусування" поверх відео оператора, що знімає моделей, які йдуть пірсом біля океану; у вбудованому відео показано роботу функції AF Assist, яка дає оператору змогу втручатися в сцену з автофокусуванням, щоб за потреби вручну перевести фокус на нову ціль

Доповідач: "Під час зйомки рухомих об’єктів з автофокусуванням також можна змінити ціль фокусування дотиком до LCD-екрана. Проте в деяких ситуаціях необхідність торкатись LCD-екрана може обмежувати мобільність оператора та зручність керування. Крім того, завдяки функції AF Assist ви можете миттєво скористатися ручним фокусуванням під час автофокусування, повернувши кільце фокусування з потрібною швидкістю. Щойно ви припините повертати кільце фокусування, камера повернеться до автофокусування й відстежуватиме новий об’єкт. Ця функція дає вам змогу переводити фокус на потрібну ціль вручну, водночас використовуючи автофокусування для відстеження рухомих об’єктів".

Оператор: "Це чудова функція, оскільки вона дає змогу зберігати точність і гнучкість автоматичного фокусування, водночас забезпечуючи рівень контролю, який надає мені ручне фокусування, як-от можливість керувати швидкістю фокуса й вибирати об’єкт, на якому потрібно сфокусуватися".

Підпис "Компенсація дихання фокуса" на раніше показаному розділеному екрані

Доповідач: "Остання функція фокусування, яку ми розглянемо, – це компенсація дихання фокуса, що доступна в камері α найновішої моделі".

Підпис "Ефект дихання фокуса" поверх відео, що демонструє переходи фокуса між жінкою на дивані на задньому плані та квітами на передньому плані з помітним ефектом дихання фокуса (розширенням і звуженням кута огляду, коли фокус переходить на передній або задній план відповідно)

Доповідач: "Можливо, ви помічали, що під час переведення фокуса кут огляду іноді зсувається. Цей ефект має назву дихання фокуса. Найновішу модель камери α обладнано функцією, яка мінімізує дихання фокуса. Це стало можливим завдяки обчисленню необхідного коригування для сумісних об’єктивів Sony E-mount у реальному часі".

Відео, на якому показано вибір пункту "Компенсація дихання" на екрані меню

Доповідач: "Порівняймо результати зйомки з вимкнутою та ввімкнутою функцією компенсації дихання".

Підпис "Компенсація дихання" на розділеному екрані; підпис ліворуч: "Вимк."; підпис праворуч: "Увімк."*; у відео ліворуч добре видно ефект дихання фокуса, якого немає у відео праворуч

Доповідач: "Коли функцію вимкнуто, кут огляду коливається залежно від розташування точки фокусування. Проте з увімкнутою функцією можна побачити, що дихання фокуса мінімізовано й усе зображення стабільне, завдяки чому оператори отримують потрібний результат".

Оператор: "Це дуже корисна функція, оскільки вона дає мені змогу практично усунути дихання фокуса в ситуаціях, які цього потребують".

Підпис "Масштабування" на раніше показаному розділеному екрані

Доповідач: "Sony пропонує кілька об’єктивів, обладнаних електромеханічним збільшенням для відеозйомки".

Відео оператора з камерою, до якої прикріплено об’єктив з електромеханічним збільшенням, на штативі; оператор знімає сцену, у якій моделі роблять макіяж, і дуже повільно, з постійною швидкістю збільшує зображення обличчя моделі за допомогою електромеханічного збільшення

Доповідач: "В об’єктивах з електромеханічним збільшенням електронна підтримка забезпечує краще керування збільшенням. Наприклад, якщо вам потрібно дуже повільно збільшувати зображення зі стабільною швидкістю, чого важко досягти з об’єктивом без електромеханічного збільшення. Як бачите, повільне збільшення з фіксованою швидкістю дає змогу наблизитися до обличчя актора".

Оператор: "Під час зйомки фільмів ми часто використовуємо рухи камери, як-от повертання й нахили, але іноді також потрібно скористатися збільшенням, щоб передати певні вирази. Одному оператору часто буває важно зберігати постійну швидкість збільшення, використовуючи лише регулятор збільшення. Тому з об’єктивом з електромеханічним збільшенням від Sony досягти стабільної швидкості дуже просто, і, на мою думку, це чудово, що в лінійці Sony є такий об’єктив".

Підпис "Стабілізація" на раніше показаному розділеному екрані

Доповідач: "Третя сфера, у якій Sony надає вам перевагу, – це стабілізація".

Підпис "Оптична стабілізація зображення – активний режим" поверх відео оператора, що знімає танцівницю на камеру без штатива

Доповідач: "З моменту випуску камери α7S III активний режим оптичної стабілізації зображення став критично важливою функцією для самостійної зйомки".

Відео екрана меню, у якому для параметра "Steady Shot" вибрано значення "Активний", потім показано низку об’єктивів E-mount, а далі – серію зображень об’єктивів E-mount, які прикріплюють до камер і від’єднують від них

Доповідач: "Загалом вона забезпечує більшу гнучкість під час відеозйомки, зменшуючи потребу у великому обладнанні. Звісно, активний режим працює з будь-яким об’єктивом, сумісним із камерами E-mount від Sony".

Інше відео оператора, що знімає танцівницю на камеру без штатива

Доповідач: "Проте об’єктиви E-mount від Sony оптимізовано для найкращої стабілізації. Причина в тому, що камера знає кожен дюйм оптичної конструкції об’єктива E-mount від Sony. Погляньмо на порівняння".

Підпис "Оптична стабілізація зображення" на розділеному екрані; підпис ліворуч: "Вимк."; підпис праворуч: "Активний режим"; показано схожі відео танцівниці, зняті оператором, який також значно рухається. Тремтіння камери помітно менше у відео праворуч

Доповідач: "Такого рівня компенсації можна досягти лише тому, що об’єктиви Sony розроблено для ідеальної роботи з камерами Sony. Камери знають точні оптичні характеристики об’єктивів E-mount від Sony, що забезпечує максимальну ефективність стабілізації".

Оператор: "Зазвичай під час створення відео нам доводиться використовувати багато великого доволі важкого обладнання, як-от підвісів, і виконувати калібрування, щоб досягти стабілізації. але камера Sony в поєднанні з об’єктивом із вбудованою стабілізацією дає нам змогу отримувати чудові результати без цього великого обладнання".

Підпис "Керування діафрагмою" на раніше показаному розділеному екрані

Доповідач: "І насамкінець розгляньмо переваги використання об’єктивів Sony в керуванні діафрагмою".

Підписи "Кільце діафрагми", потім "Перемикач клацань діафрагми" поверх зображення об’єктива великим планом, на якому показано кільце діафрагми та перемикач клацань діафрагми; далі показано зображення камери FX6, користувач якої регулює кільце діафрагми, а потім – зображення перемикача клацань діафрагми в положенні "ВИМК.", після чого користувач повертає кільце діафрагми

Доповідач: "Найновіші об’єктиви Sony обладнано кільцем діафрагми та перемикачем клацань діафрагми, що забезпечує плавне регулювання діафрагми для відеозйомки. Кільце діафрагми миттєво надає потрібний операторам відгук. Крім того, перемикач клацань діафрагми дає змогу вимкнути фіксацію її положень, щоб вона рухалася плавно й тихо, якщо ви віддаєте перевагу безшумному непокроковому керуванню".

Підпис "Змінний фільтр нейтральної щільності" поверх відео, що демонструє ефект затемнення зображення, коли значення змінного фільтра нейтральної щільності змінюється з 1/4 до 1/128; потім показано відео з графічним зображенням відкриття діафрагми й одночасного затемнення фільтра нейтральної щільності: відкриття діафрагми посилює ефект боке на фоні, але яскравість залишається незмінною завдяки затемненню фільтра нейтральної щільності. Далі відео відтворюється у зворотному напрямку: діафрагма закривається, зменшуючи ефект боке на фоні, але яскравість залишається незмінною завдяки тому, що фільтр нейтральної щільності світлішає

Доповідач: "Безшумні непокрокові елементи керування найкраще показують себе, коли камеру обладнано електронним змінним фільтром нейтральної щільності. Їх поєднання дає змогу плавно змінювати значення діафрагми, зберігаючи ту саму яскравість, що регулюється змінним фільтром нейтральної щільності".

Відео жінки-моделі у фокусі з легким літаком на задньому плані; демонструється посилення ефекту боке, коли відкривається діафрагма, і збереження постійної яскравості завдяки відповідному регулюванню фільтра нейтральної щільності

Початкові підписи: "FX6, 1/120 с, зміна нейтральної щільності: АВТО" й "F/16"

Кінцеві підписи:  "FX6, 1/120 с, зміна нейтральної щільності: АВТО" й "F/2,8"

Потім показано зображення камери FX6, вид збоку, з елементами керування фільтром нейтральної щільності

Доповідач: "Як можна побачити, спостерігаючи за заднім планом, ефект боке змінюється, а яскравість зображення зберігається. Це надає операторам простий і гнучкий спосіб зйомки з плавним переходом глибини різкості. Водночас зменшуються витрати на придбання додаткового спеціального обладнання".

Оператор: "Змінний фільтр нейтральної щільності в камері та діафрагма без клацання на об’єктиві дають змогу створювати такі ефекти, як перехід глибини різкості, чого важко досягти без цього поєднання".

Відео камер із прикріпленими об’єктивами E-mount; камери й об’єктиви почергово змінюються

Доповідач: "Переваги об’єктивів Sony не обмежуються лише їх функціями. Розмір і конструкцію об’єктивів продумано так, щоб вони доповнювали камери. Sony невпинно працює над тим, щоб і камери, і об’єктиви були якомога компактнішими, надаючи операторам більшу мобільність і гнучкість".

Підписи "Фокусування", "Масштабування", "Стабілізація" та "Керування діафрагмою" на показаному раніше екрані, розділеному на чотири частини; потім ідуть кілька зображень, що підсумовують попередні сцени

Доповідач: "Усі описані переваги, пов’язані з фокусуванням, масштабуванням, стабілізацією та керуванням діафрагмою, отримано й удосконалено завдяки поєднанню камери й об’єктивів E-mount від Sony. Камери й об’єктиви створено для спільної роботи, тож вони забезпечують найкращу продуктивність. Цього вдалося досягти лише тому, що їх розробила компанія Sony".

Завершальне відео користувача на вантажівці, який знімає скелі, потім туриста, що біжить на фоні гір, знімальної групи, що планує зйомку, підвісу камери на дроті, дайвера у воді, серфінгіста в русі, користувача біля озера, альпіністів у гірській хуртовині, користувача в системі печер, а також прискорене відео сонця та хмар навколо високого гірського піка

Доповідач: "Sony й надалі докладатиме зусиль, щоб розробляти нові стилі зйомки, функції, робочі процеси та способи візуальної творчості, трансформуючи звичні методи відеозйомки минулого".

Логотип SONY